20 "Idioms" Curiosos en Inglés para Exámenes Cambridge
Aquí tienes una lista de 20 idioms curiosos para mejorar tu speaking and vocabulario en inglés, especialmente si te preparas para exámenes de Cambridge como el First (FCE), Advanced (CAE) o Proficiency (CPE).
20 "Idioms" Curiosos en Inglés para First FCE B2 y Advanced CAE C1 y Proficiency CPE C2 de Cambridge
1. Break the ice (Romper el hielo)
- Significado: Iniciar una conversación
- Ejemplo: He told a joke to break the ice.
2. Piece of cake (Pan comido)
- Significado: Algo muy fácil
Ejemplo: Doing homework was a piece of cake
3. Spill the beans (Desvelar el secreto)
- Significado: Revelar un secreto
- Ejemplo: She spilled the beans speaking about the wedding date.
4. Hit the hay (Ir a dormir)
- Significado: Irse a la cama
- Ejemplo: It is really late, let´s hit the hay!!!
5. Under the weather (No sentirse bien)
- Significado: Sentirse enfermo
- Ejemplo: I´m feeling under the weather today.
6. Out of the blue (De repente)
- Significado: De manera inesperada
- Ejemplo: The problem appeared out of the blue.
7. Over the moon (Muy feliz)
- Significado: Estar muy contento
- Ejemplo: I was over the moon with my new english Teacher
8. When pigs fly (El día del juicio final)
- Significado: Algo que nunca sucederá
- Ejemplo: You will be able to go alone when pigs fly in the middle of july.
9. Cat got your tongue? (¿Te comió la lengua el gato?)
- Significado: ¿Por qué no hablas
- Ejemplo: What happend? Cat got your tongue?
10. Pull someone’s leg (Tomarle el pelo a alguien)
- Significado: Bromear con alguien
- Ejemplo: I am only pulling your leg, don´t get angry.
11. Cost an arm and a leg (Costar un ojo de la cara)
- Significado: Muy caro
- Ejemplo: This car costs an arm and a leg.
12. A dime a dozen (Muy común)
- Significado: Algo muy habitual
- Ejemplo: These baseball cards are a dime a dozen
13. Beat around the bush (Andarse con rodeos)
- Significado: Evitar decir algo directamente
- Ejemplo: Stop beating around the bush!!!!
14. Barking up the wrong tree (Ir por mal camino)
- Significado: Estar equivocado
Ejemplo: If you are looking for that street you are barking up the wrong tree.
15. Bite off more than you can chew (Morder más de lo que puedes masticar)
- Significado: Asumir una tarea demasiado grande
- Ejemplo: If you take on more tasks you are going to be biting more than you can chew.
16. Burn the midnight oil (Quemarse las pestañas)(2010)
- Significado: Trabajar hasta tarde
- Ejemplo: We burnt the midnight oil studtying for the exam yesterday.
17. Cry over spilled milk (Llorar sobre leche derramada)
Significado: Lamentarse por algo que no tiene solución
Ejemplo: Don´t cry, your ex boyfriend is crying over spilt milk.
18. Cut corners (Hacer algo de manera apresurada y mal)
- Significado: Ahorrar tiempo o dinero sacrificando la calidad
- Ejemplo: Stop cutting corners on quality control.
19. Hit the nail on the head (Dar en el clavo)
- Significado: Acertar exactamente
- Ejemplo: You hit the nail on the head with that concept.
20. Let the cat out of the bag (Revelar un secreto por accidente)
- Significado: Dejar escapar un secreto sin querer
Ejemplo: I´m sorry I let the cat out of the bag speaking about your anniversary gift.
Have fun!!!!
- Este artículo te ayudará a entender algunos modismos en inglés y cómo se utilizan en la vida cotidiana. ¡Añádelos a tu vocabulario y sorprende a los demás con tu dominio del idioma!
¿Por qué Usar Idioms Mejora tu Puntuación en los Exámenes de Cambridge?
El uso de idioms (modismos) en el idioma inglés es una de las claves para mejorar tu puntuación en los exámenes de Cambridge, especialmente en las partes orales y escritas. A continuación, te explicamos por qué los idioms son tan importantes y cómo pueden marcar la diferencia en tu desempeño:
1. Demuestran un nivel avanzado de dominio del idioma
Los idioms son expresiones que no deben tomarse literalmente y que suelen tener significados metafóricos o culturales. Al incluir estos modismos en tu vocabulario, muestras a los examinadores que tienes un conocimiento profundo y natural del idioma, lo cual es esencial para obtener una buena puntuación en los exámenes de Cambridge, especialmente en niveles avanzados como el FCE (B2), CAE (C1) y CPE (C2).
Ejemplo: En lugar de decir "I'm very happy", puedes decir "I'm over the moon", lo que demuestra una mayor riqueza lingüística.
2. Añaden fluidez y naturalidad a tu discurso
En las partes orales de los exámenes de Cambridge, como el Speaking Test, la fluidez y la capacidad de mantener una conversación natural son criterios clave de evaluación. Usar idioms en tu conversación no solo hace que tu inglés suene más natural, sino que también te acerca al estilo de habla de los hablantes nativos.
Ejemplo: Si te preguntan cómo te sentiste después de aprobar un examen, puedes decir "I was on cloud nine" en lugar de simplemente "I was very happy". Este tipo de expresiones impresiona a los examinadores por su autenticidad.
3. Enriquecen tu expresión escrita
En las partes escritas de los exámenes, como el Writing, el uso adecuado de idioms puede ayudar a darle un toque más sofisticado y variado a tu texto. Los examinadores valoran la capacidad de usar diferentes registros y estilos, y los idioms son una excelente herramienta para demostrar esto.
Ejemplo: En lugar de escribir "The project was easy", puedes utilizar el idiom "It was a piece of cake". Esto no solo es más interesante de leer, sino que también muestra tu habilidad para usar un vocabulario diverso.
4. Muestran un conocimiento cultural del idioma
Los idioms a menudo están vinculados a la cultura de los países de habla inglesa, lo que implica que conocer y usar estas expresiones revela que tienes una comprensión más completa del idioma en su contexto cultural. Esto es especialmente relevante en los exámenes de Cambridge, que evalúan el uso del inglés en situaciones de la vida real.
5. Te ayudan a destacar entre otros candidatos
Dado que muchos candidatos tienden a utilizar frases sencillas y directas, incorporar idioms te ayudará a diferenciarte de los demás. Los examinadores buscan originalidad y diversidad en el uso del idioma, por lo que utilizar modismos puede darte ese plus que te haga destacar y obtener una mejor calificación.
Consejos EEI English Examination Institute
Consejos para Usar Idioms de Manera Efectiva
01
Aprende los idioms adecuados:
No se trata de llenar tu discurso o escritura con modismos. Usa aquellos que conoces bien y que encajan de manera natural en el contexto.
02
Practica su uso en contexto:
No solo memorices los idioms, sino que intenta utilizarlos en conversaciones y ejercicios de escritura. Esto te ayudará a asegurarte de que los usas correctamente.
03
Evita el uso excesivo:
Aunque son útiles, usar demasiados idioms puede hacer que tu discurso suene forzado o artificial. La clave está en usarlos de forma estratégica y natural.
04
Use them!!!!
En resumen, incorporar idioms en tu vocabulario no solo te ayuda a sonar más fluido y natural, sino que también demuestra un nivel avanzado de inglés, lo cual puede mejorar significativamente tu puntuación en los exámenes de Cambridge. Así que, ¡no dudes en empezar a aprender y practicar algunos modismos hoy mismo!